1 00:00:36,860 --> 00:00:41,860 E dimineață în America și pregătește-te pentru o zi bună. 2 00:01:20,700 --> 00:01:23,650 Am uitat să ud plantele. 3 00:01:23,750 --> 00:01:27,700 Poate că tu ești cel care are nevoie de hrană. 4 00:01:27,820 --> 00:01:30,859 Motorul funcționează la turație maximă. 5 00:01:30,860 --> 00:01:35,619 Ești dur ca o casă de cărămidă. 6 00:01:35,620 --> 00:01:40,620 te călăresc... 7 00:01:48,340 --> 00:01:52,059 Călărește, cowboy! 8 00:01:57,180 --> 00:02:02,180 Călărește, cowboy! 9 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 Aterizare! 10 00:04:04,580 --> 00:04:08,299 Aseară o puteai auzi pe Camille pe hol. 11 00:04:08,300 --> 00:04:09,939 nu vreau sa ma laud.... 12 00:04:09,940 --> 00:04:14,499 Kevin, Îmi datorezi două lovituri în schimb. 13 00:04:14,500 --> 00:04:18,899 Mi-aș dori să o pot face, dar am treburi urgente. 14 00:04:18,900 --> 00:04:23,779 Ce dracu e asta? 15 00:04:23,780 --> 00:04:26,179 „Cindy primește SINcinnati”? 16 00:04:26,180 --> 00:04:27,579 De unde l-ai luat? 17 00:04:27,580 --> 00:04:29,979 Un prieten de liceu. Cu aceste aparate video... 18 00:04:29,980 --> 00:04:32,019 ai un cinema porno în camera ta. 19 00:04:32,020 --> 00:04:37,020 Cindy Are cele mai mari sâni de la Rio Grande! 20 00:04:37,580 --> 00:04:39,419 Pune-o. 21 00:04:39,420 --> 00:04:44,420 Nu știu, Justin. Nu sunt atât de sigur că-ți place. 22 00:04:54,300 --> 00:04:59,300 Toți copiii trec prin faze ca aceasta. Al meu durează ceva mai mult. 23 00:05:00,300 --> 00:05:02,979 Nu ai terminat încă? 24 00:05:02,980 --> 00:05:06,419 Dacă ai unul mare, durează mai mult... 25 00:05:06,420 --> 00:05:11,420 Uită-te la tufișul lui Cindy. 26 00:05:13,180 --> 00:05:15,139 Vrei niște lubrifiant? 27 00:05:23,500 --> 00:05:25,099 Îți voi arăta. 28 00:05:26,140 --> 00:05:28,339 Ce dracu faci, omule? 29 00:05:28,340 --> 00:05:31,340 Nimic. 30 00:05:39,180 --> 00:05:41,379 De unde ai rahat asta? 31 00:05:41,380 --> 00:05:46,380 Ține-ți ochii pe ea. 32 00:05:50,220 --> 00:05:51,979 Iată că vine. 33 00:05:51,980 --> 00:05:55,779 Iată-ne. 34 00:06:18,740 --> 00:06:21,579 Frumoasă lovitură. 35 00:06:21,580 --> 00:06:26,580 Un clasic este un clasic. 36 00:06:41,020 --> 00:06:46,020 Deci... ce facem sâmbătă? 37 00:06:46,500 --> 00:06:50,539 Fetele vor fi la Austin pentru meci la 6. 38 00:06:50,540 --> 00:06:53,059 Ai pus rotile pe el. O să pun berea înăuntru. 39 00:06:53,060 --> 00:06:57,379 - Pussy and Longhorns Texas Football. - Nu este nimic mai bun! 40 00:07:02,980 --> 00:07:06,099 Omule, mi-aș fi dorit să fi putut veni la meci de sâmbătă. 41 00:07:06,100 --> 00:07:08,139 Mi-ar fi plăcut să fiu cu tine la magazie. 42 00:07:08,140 --> 00:07:11,219 Hai prietene. Nu ne-am mai văzut din vara asta. 43 00:07:11,220 --> 00:07:12,619 Danny va fi și el aici. 44 00:07:12,620 --> 00:07:14,099 Îți dau o săptămână întreagă de vacanță? 45 00:07:14,100 --> 00:07:18,379 Ia-l sau lasa-l... 46 00:07:18,380 --> 00:07:20,499 Ar trebui să-ți iei educația în serios. 47 00:07:20,500 --> 00:07:22,979 O să fiu un ticălos înainte să se întâmple asta. 48 00:07:22,980 --> 00:07:25,859 Prea târziu, băiete. Ești deja un ticălos. 49 00:07:25,860 --> 00:07:28,379 Mănâncă-mă, totul. 50 00:07:28,380 --> 00:07:30,619 Îmi place să vorbească băieții noștri.... 51 00:07:30,620 --> 00:07:32,259 Steve, Urmează câteva examene. 52 00:07:32,260 --> 00:07:34,059 Puteți studia aici. 53 00:07:34,060 --> 00:07:35,619 Da, desigur...! 54 00:07:35,620 --> 00:07:38,579 Am menționat că ar fi niște păsărică? 55 00:07:38,580 --> 00:07:40,579 Păsărică din belșug. 56 00:07:40,580 --> 00:07:42,099 Mă voi gândi la asta. 57 00:07:42,100 --> 00:07:45,139 - Lopată păsărică. - Mă gândesc la asta. 58 00:07:45,140 --> 00:07:46,579 Uimitoare păsărică! 59 00:08:05,100 --> 00:08:08,979 Iată-te, Kev. 60 00:08:08,980 --> 00:08:12,019 Camille a cerut de tine. 61 00:08:12,020 --> 00:08:16,419 Oh da? Am vrut să o sun. 62 00:08:20,060 --> 00:08:21,299 ceruri bune! 63 00:08:21,300 --> 00:08:25,179 Ce te face să râzi ca o oaie? 64 00:08:25,180 --> 00:08:28,979 Tu vei fi întâlnirea mea pentru dansul de toamnă, Kev? 65 00:08:28,980 --> 00:08:31,339 Dacă prostia era o rahat, ai fertiliza un acru. 66 00:08:31,340 --> 00:08:34,899 Dacă creierul ar fi dinamită, nici măcar nu ți-ai sufla nasul. 67 00:08:34,900 --> 00:08:39,900 Este ziua „purtați blugi dacă ești gay”, idioti! 68 00:08:44,220 --> 00:08:49,220 Da. Merge. Mai bine te grăbești. 69 00:09:20,180 --> 00:09:22,619 HI. 70 00:09:22,620 --> 00:09:25,299 nu te-am mai vazut pana acum... 71 00:09:25,300 --> 00:09:30,300 Sunt nou... Cesar. 72 00:09:30,460 --> 00:09:31,579 Kevin. 73 00:09:31,580 --> 00:09:36,580 Mă bucur să te cunosc, Kevin. 74 00:09:37,340 --> 00:09:40,339 Știi despre „purtați blugi dacă ești gay”. 75 00:09:40,340 --> 00:09:41,939 Anumit. 76 00:09:41,940 --> 00:09:44,579 l-am organizat. 77 00:09:44,580 --> 00:09:48,659 La dracu. Foarte misto. 78 00:09:48,660 --> 00:09:52,699 Ciudați ca blugii tuturor Arată ca și cum ar fi la spălătorie astăzi. 79 00:09:52,700 --> 00:09:56,379 Dacă vrei, e loc destul la masa mea. 80 00:09:56,380 --> 00:09:59,859 Nu, doar îmi căutam stiloul. 81 00:09:59,860 --> 00:10:04,860 Oh, aici este. Ei bine, ne vedem din nou... 82 00:10:11,100 --> 00:10:15,299 Cesar este probabil la pândă undeva strategic acum 83 00:10:15,300 --> 00:10:20,300 sau adulmecă chiloții la sală. 84 00:10:31,260 --> 00:10:36,260 Cine stie ce trebuie să îndure bietul băiat. 85 00:10:46,340 --> 00:10:50,299 Înapoi la blugi, văd. 86 00:10:50,300 --> 00:10:55,179 HI. 87 00:10:55,180 --> 00:11:00,180 Te superi dacă mă alătur ție? 88 00:11:02,260 --> 00:11:03,739 Cezar, nu? 89 00:11:03,740 --> 00:11:08,740 Cesar... Nu am vrut să te deranjez. Colega mea de cameră are nevoie de intimitatea lui. 90 00:11:08,940 --> 00:11:11,819 El este...? 91 00:11:13,620 --> 00:11:18,579 Are vreo zece prietene. Uneori, toate în același weekend. 92 00:11:18,580 --> 00:11:23,139 Asta mi se pare destul de sănătos. 93 00:11:23,140 --> 00:11:25,939 Daca iti place asa ceva. 94 00:11:25,940 --> 00:11:30,940 Hei! De ce nu ești la Saloon? 95 00:11:33,060 --> 00:11:37,579 Îmi pare rău, Tink. Aceasta este o zonă fără copac. 96 00:11:37,580 --> 00:11:39,659 La naiba, Justin. Odihnește-te! 97 00:11:39,660 --> 00:11:43,779 Nu-l asculta, poți rămâne dacă vrei. 98 00:11:43,780 --> 00:11:48,779 Prefer să merg. 99 00:11:48,780 --> 00:11:52,339 Bună, Kevin. 100 00:11:52,340 --> 00:11:57,340 Bună, Kevin. Mai bine te grăbești! Grăbiţi-vă. 101 00:11:57,980 --> 00:12:00,859 El nu ți-a făcut nimic. Care este problema ta? 102 00:12:00,860 --> 00:12:03,579 Nu știi, desigur. 103 00:12:03,580 --> 00:12:05,379 Știi ce? 104 00:12:05,380 --> 00:12:09,539 A fost dat afară din Sigma Nu pentru ratarea unui gol. 105 00:12:09,540 --> 00:12:11,939 Și nu vorbesc despre frăția solemnă. 106 00:12:11,940 --> 00:12:13,059 Glumești cu mine? 107 00:12:13,060 --> 00:12:17,019 Avea un galon de spermă în stomac... 108 00:12:17,020 --> 00:12:20,219 pentru prea mulți cocoși pe care îi pompase. 109 00:12:20,220 --> 00:12:22,139 A exagerat... 110 00:12:22,140 --> 00:12:27,140 Ți-ar fi fumat portul dacă nu ți-aș fi salvat fundul. 111 00:12:31,260 --> 00:12:36,260 Îmi place Western Civ. Stimulează gândurile profunde. 112 00:12:37,900 --> 00:12:42,900 Dar... chiar mi-ar plăcea o muie. 113 00:12:57,140 --> 00:13:00,659 Teza ta nu are baze solide. El nu spune nimic. 114 00:13:00,660 --> 00:13:03,219 Poate pentru că cartea este fadă. 115 00:13:03,220 --> 00:13:06,419 Autorul a petrecut patru pagini a descrie un copac. 116 00:13:06,420 --> 00:13:07,699 Un copac dracului! 117 00:13:07,700 --> 00:13:12,059 Atunci spune-o. Fără prea multe 'dracu', desigur. 118 00:13:12,060 --> 00:13:15,619 Dacă ai scris așa cum vorbești, ai putea primi un A. 119 00:13:15,620 --> 00:13:18,859 - Oh, nu, nu idiotul ăsta. - Îl cunoști pe tipul ăsta? 120 00:13:18,860 --> 00:13:21,339 E la clasa mea de engleză. 121 00:13:21,340 --> 00:13:22,579 Bună, doamnă. 122 00:13:22,580 --> 00:13:24,979 Să aprofundăm aici Willa Cather. 123 00:13:24,980 --> 00:13:27,619 Nu găsesc niciun sens în Willa, știi? 124 00:13:27,620 --> 00:13:30,379 Poate m-ai putea ajuta să-ți faci temele mai devreme sau mai târziu. 125 00:13:30,380 --> 00:13:34,179 Îți sugerez să iei lecții de la profesorul meu genial de aici... 126 00:13:34,180 --> 00:13:37,379 Da doamna. 127 00:13:37,380 --> 00:13:38,739 L-ai văzut pe Kevin, Tinkerbell? 128 00:13:38,740 --> 00:13:40,019 Scuzați-mă? 129 00:13:40,020 --> 00:13:41,019 Iubitul tău. 130 00:13:41,020 --> 00:13:42,419 De ce nu te duci dracu'? 131 00:13:42,420 --> 00:13:45,979 Te referi la băiat cine nu este un total idiot homofob? 132 00:13:45,980 --> 00:13:47,339 Da. 133 00:13:47,340 --> 00:13:49,739 Nu, nu l-am văzut. 134 00:13:49,740 --> 00:13:52,579 Daca vrei sa studiezi impreuna... 135 00:13:52,580 --> 00:13:55,459 - Aș fi acolo. -Buna atunci... 136 00:13:55,460 --> 00:13:56,699 Dacă te răzgândești... 137 00:13:56,700 --> 00:13:59,699 Arăt ca cineva care se va răzgândi? 138 00:13:59,700 --> 00:14:04,700 BINE. Plec. 139 00:14:21,420 --> 00:14:23,859 După dumneavoastră. 140 00:14:23,860 --> 00:14:28,860 - Nu am timp de două lovituri, omule. - Cine a spus ceva despre baschet? 141 00:14:31,380 --> 00:14:36,380 Ți-am adus niște biscuiți... De când m-ai apărat ieri... 142 00:14:39,820 --> 00:14:42,899 Multumesc. 143 00:14:42,900 --> 00:14:46,459 Nimeni nu ar trebui să vorbească așa. 144 00:14:46,460 --> 00:14:51,460 Este chiar lipsit de respect, nu-i așa? 145 00:14:52,180 --> 00:14:54,899 joci fotbal? 146 00:14:54,900 --> 00:14:57,259 Un an junior apoi un an senior. 147 00:14:57,260 --> 00:14:58,819 Ce rol ai jucat? 148 00:14:58,820 --> 00:15:02,179 Receptor. Am o pereche bună de mâini. 149 00:15:02,180 --> 00:15:04,339 Pun pariu că domnișoara December apreciază. 150 00:15:04,340 --> 00:15:06,819 După umila mea părere, ar fi trebuit să fie Playmate al anului. 151 00:15:06,820 --> 00:15:10,139 Aș fi pariat pe domnișoara octombrie. 152 00:15:10,140 --> 00:15:11,739 Spiritual. 153 00:15:11,740 --> 00:15:14,899 - Ești unul dintre acei liberali... - Încearcă. Îți va plăcea. 154 00:15:14,900 --> 00:15:15,939 Cine sunt băieții ăștia? 155 00:15:15,940 --> 00:15:19,059 În stânga este Danny, cel mai bun prieten al meu. 156 00:15:19,060 --> 00:15:22,099 În mijloc este Steve, celălalt prieten al meu cel mai bun. 157 00:15:22,100 --> 00:15:25,859 Danny este intelectualul. Steve este afemeiatul. 158 00:15:25,860 --> 00:15:29,019 Si ce esti? 159 00:15:29,020 --> 00:15:32,179 Doar un tip drăguț... 160 00:15:32,180 --> 00:15:34,819 ...care își poate schimba pielea ca un șarpe cu clopoței. 161 00:15:34,820 --> 00:15:36,419 Nu. 162 00:15:36,420 --> 00:15:38,139 Și știi asta... 163 00:15:38,140 --> 00:15:40,219 Periculoase... 164 00:15:40,220 --> 00:15:41,379 Tu le-ai facut? 165 00:15:41,380 --> 00:15:44,659 Un curs semestrial, doar pentru distracție... 166 00:15:44,660 --> 00:15:46,219 Sunt cu adevărat frumoși. 167 00:15:46,220 --> 00:15:49,019 Multumesc. 168 00:15:49,020 --> 00:15:51,099 Pot să te stropesc? 169 00:15:51,100 --> 00:15:52,779 Stropi pe mine? 170 00:15:52,780 --> 00:15:56,739 Trebuie să exersez cu subiecți umani. 171 00:15:56,740 --> 00:16:00,419 Anumit. Da. 172 00:16:00,420 --> 00:16:05,420 Chestia e... trebuie să fii goală. 173 00:16:08,660 --> 00:16:11,059 Exact ce am nevoie. 174 00:16:11,060 --> 00:16:12,859 Speram să te întorci. 175 00:16:12,860 --> 00:16:15,579 Ce te-a adus înapoi aici? 176 00:16:15,580 --> 00:16:17,659 Cesar mi-a promis că mă va întâlni după cină. 177 00:16:17,660 --> 00:16:20,379 Am fost întrerupți în după-amiaza asta... 178 00:16:20,380 --> 00:16:21,619 Dacă știi ce vreau să spun. 179 00:16:21,620 --> 00:16:26,620 Haide, Cesar nu te deranjează, macar putin? 180 00:16:28,580 --> 00:16:31,659 Acum nu am de ce să rămân. 181 00:16:31,660 --> 00:16:35,979 Speram că poate vom putea studia împreună 182 00:16:35,980 --> 00:16:40,980 și apoi poate să bei câteva beri. 183 00:16:41,220 --> 00:16:46,220 sunt curios. De câte ori ai fost respins? 184 00:16:46,940 --> 00:16:49,459 Doar două. 185 00:16:49,460 --> 00:16:52,460 De ce? 186 00:16:55,380 --> 00:17:00,380 sunt un pic timid, când nu cunosc bine pe cineva. 187 00:17:01,940 --> 00:17:04,739 Ar trebui să închid ochii? 188 00:17:04,740 --> 00:17:08,339 doar intreb... Mama îmi spunea mereu să fiu amabil. 189 00:17:08,340 --> 00:17:11,339 Deci fii amabil și spune-mi că nu sunt prea slabă. 190 00:17:11,340 --> 00:17:15,259 Îmi place subțire, e mai ușor de desenat. 191 00:17:15,260 --> 00:17:18,819 Aș vrea să fiu mai precis, dar... 192 00:17:18,820 --> 00:17:20,859 Ce este asta? 193 00:17:20,860 --> 00:17:23,379 Pentru ziar. 194 00:17:23,380 --> 00:17:24,699 glumesc. 195 00:17:24,700 --> 00:17:28,099 Am nevoie de o referință vizuală pentru a termina desenul. 196 00:17:28,100 --> 00:17:31,499 Doar când ajung să te cunosc mai bine. 197 00:17:31,500 --> 00:17:36,500 mă supun. 198 00:17:56,860 --> 00:17:58,659 Wow. 199 00:17:58,660 --> 00:18:02,660 Nu e nimic ce să nu fi văzut până acum la ora de gimnastică. 200 00:18:05,660 --> 00:18:08,660 Ai de gând să te uiți sau să desenezi? 201 00:18:17,700 --> 00:18:22,700 Te poți întoarce ușor, mulțumesc? 202 00:18:25,780 --> 00:18:28,699 Cum mai fac? 203 00:18:28,700 --> 00:18:32,259 Arăți de parcă te-ai născut pentru rol! 204 00:18:32,260 --> 00:18:37,260 Deci spune-mi, domnule artist, de ce modelele trebuie sa fie goale? 205 00:18:52,900 --> 00:18:57,459 Liniile... 206 00:18:57,460 --> 00:19:02,460 Lenjeria intimă întrerupe linia V intre stomac si zona inghinala. 207 00:19:05,580 --> 00:19:09,019 Bănuiesc că acesta nu este primul tău rodeo. 208 00:19:09,020 --> 00:19:14,020 Nu stiu ce vrei sa spui. 209 00:19:18,580 --> 00:19:20,459 ce faci? 210 00:19:20,460 --> 00:19:22,299 Ar trebui să vă pun aceeași întrebare. 211 00:19:22,300 --> 00:19:27,300 Nu poți să mă săruți așa. 212 00:19:29,980 --> 00:19:31,419 Cine stie la ce ma gandeam... 213 00:19:31,420 --> 00:19:34,699 Uite, nu sunt genul ăsta de tip, asta-i tot. 214 00:19:34,700 --> 00:19:36,779 Ți-a rătăcit mâna acolo jos din întâmplare? 215 00:19:36,780 --> 00:19:40,579 doar mă uitam simțul proporției pentru schiță. 216 00:19:40,580 --> 00:19:43,259 Esti o dezamagire totala. 217 00:19:43,260 --> 00:19:45,659 imi pare rau ca ai gresit ideea. 218 00:19:45,660 --> 00:19:47,619 Fără sentimente dure, bine? 219 00:19:47,620 --> 00:19:51,379 Nu ești decât o mică târfă. 220 00:19:51,380 --> 00:19:56,380 Mă numești curvă? 221 00:19:57,900 --> 00:20:02,299 Nu te mai apropia de mine! 222 00:20:03,820 --> 00:20:08,820 Nu pot să cred că am plecat că a profitat de mine așa. 223 00:20:17,140 --> 00:20:19,819 Da, prietene! Fete fierbinți... 224 00:20:19,820 --> 00:20:23,499 și Susannah doar pentru tine. 225 00:20:23,500 --> 00:20:25,219 Nu pot veni la magazie... 226 00:20:25,220 --> 00:20:27,459 Totul este pentru tine, Kev... 227 00:20:27,460 --> 00:20:32,379 Doar pentru tine. 228 00:20:32,380 --> 00:20:33,899 E totul în regulă, amice? 229 00:20:34,900 --> 00:20:37,499 Îmi spui dacă nu ai fi așa... 230 00:20:37,500 --> 00:20:38,819 nu? 231 00:20:38,820 --> 00:20:40,979 Nu știu. 232 00:20:40,980 --> 00:20:43,339 Nu prea am avut noroc în ultima vreme cu lucruri „doar pentru mine”. 233 00:20:43,340 --> 00:20:46,979 A fost semifinalist cu majoretele Dallas Cowboy, Kev. 234 00:20:46,980 --> 00:20:48,939 Un semifinalist, vă puteți imagina? 235 00:20:48,940 --> 00:20:51,019 - Ştii ce înseamnă asta? - Ce înseamnă? 236 00:20:51,020 --> 00:20:55,020 Înseamnă că toată echipa este făcută! 237 00:21:02,380 --> 00:21:05,739 HI. 238 00:21:05,740 --> 00:21:09,939 Colega ta de cameră Rupe cearșafurile din nou? 239 00:21:09,940 --> 00:21:14,819 Pleacă de aici. 240 00:21:14,820 --> 00:21:18,899 Cesar, nu te îmbufna la mine. 241 00:21:18,900 --> 00:21:23,900 Mi-e dor de casa mea și esti cea mai draguta persoana pe care am cunoscut-o aici. 242 00:21:24,580 --> 00:21:28,859 Pot să vorbesc cu tine? 243 00:21:28,860 --> 00:21:31,859 Cu tact. 244 00:21:31,860 --> 00:21:36,619 Adică fiecare cuvânt pe care l-am spus. 245 00:21:36,620 --> 00:21:41,459 Ești o problemă, cu P majuscule. 246 00:21:41,460 --> 00:21:46,460 Acesta este Freddie. Acesta este Jimmy. Aceasta este Dolores. 247 00:21:47,500 --> 00:21:49,619 Plantele tale au un nume? 248 00:21:49,620 --> 00:21:51,779 Este cel mai apropiat lucru la puii de companie. 249 00:21:51,780 --> 00:21:53,459 Părinții mei sunt la fel de nebuni. 250 00:21:53,460 --> 00:21:55,539 Dar sunt ok. 251 00:21:55,540 --> 00:21:58,539 Esti norocos. 252 00:21:58,540 --> 00:22:01,939 Te superi dacă fac un duș rapid? 253 00:22:03,420 --> 00:22:05,339 Trebuie să merg să studiez puțin. 254 00:22:05,340 --> 00:22:07,859 Oh, nu. Şedere. 255 00:22:07,860 --> 00:22:09,539 Nu va dura mult. 256 00:22:09,540 --> 00:22:14,540 Aşezaţi-vă. 257 00:22:17,460 --> 00:22:22,460 Voi admira... plantele tale. 258 00:22:25,860 --> 00:22:30,860 Iată o lectură bună pentru a vă ține ocupat. 259 00:22:31,300 --> 00:22:33,300 Sună a distractiv. 260 00:22:38,580 --> 00:22:41,619 Sunt o mulțime de articole bune. 261 00:22:41,620 --> 00:22:45,620 Vezi aceste bazooka... 262 00:22:47,500 --> 00:22:50,139 De ce faci duș acum? 263 00:22:50,140 --> 00:22:53,099 Baia este mai puțin aglomerată seara. 264 00:22:53,100 --> 00:22:56,379 Sunt foarte timid. 265 00:22:56,380 --> 00:23:00,380 Ar trebui să închid ochii? 266 00:23:05,780 --> 00:23:08,780 Prea târziu. 267 00:23:12,340 --> 00:23:16,219 Nu-mi găsesc crema de ras. 268 00:23:16,220 --> 00:23:19,900 - O vezi întâmplător? - Nu îmi învăț niciodată lecția. 269 00:23:20,500 --> 00:23:22,499 Ce ați spus? 270 00:23:22,500 --> 00:23:25,579 Pentru că trebuie să fii al naibii de irezistibil? 271 00:23:25,580 --> 00:23:29,899 Băieții nu le spun băieților, Cesar. Mai ales dacă sunt goi. 272 00:23:29,900 --> 00:23:33,219 Atunci vino și ia-ți halatul. 273 00:23:33,220 --> 00:23:38,220 Chiar ai probleme, amice. 274 00:23:48,340 --> 00:23:49,859 Ești al naibii de puternic. 275 00:23:49,860 --> 00:23:53,539 Ești dracului de bărbat. 276 00:23:53,540 --> 00:23:58,540 Fără concluzii pripite, domnule. 277 00:24:26,740 --> 00:24:29,179 Brenda, nu pleca. 278 00:24:29,180 --> 00:24:33,859 Ți-am spus, dragă. Trebuie să mă întâlnesc cu tata în campus mâine la 7. 279 00:24:33,860 --> 00:24:37,899 Ieși cu mine sau cu tatăl tău? 280 00:24:37,900 --> 00:24:41,219 Ai rabdare... 281 00:24:41,220 --> 00:24:44,659 Ești atât de frumoasă! 282 00:24:44,660 --> 00:24:49,299 Sigur știi să folosești cuvintele... 283 00:24:49,300 --> 00:24:51,779 Te vei întoarce curând, nu? 284 00:24:51,780 --> 00:24:56,780 Eu și fetele vom fi aici vineri. Dar nu sunt de acord cu tine, înțelegi? 285 00:25:05,220 --> 00:25:09,339 Pot să petrec noaptea aici? 286 00:25:09,340 --> 00:25:10,979 Cineva te va vedea. 287 00:25:10,980 --> 00:25:15,980 Şi ce dacă? 288 00:25:18,260 --> 00:25:23,260 Doar de data asta și nu bârfește! 289 00:25:26,820 --> 00:25:30,659 Ești mai sexy decât o carne de oaie acoperită cu piper. 290 00:25:30,660 --> 00:25:32,219 Glumești de mine. 291 00:25:32,220 --> 00:25:36,699 Nu. 292 00:25:36,700 --> 00:25:41,700 Noapte. 293 00:25:46,300 --> 00:25:51,300 Cesar? 294 00:25:55,860 --> 00:25:58,860 Sunt în pat cu un homosexual. 295 00:26:13,980 --> 00:26:16,579 După dumneavoastră. 296 00:26:24,060 --> 00:26:25,539 Bună dimineaţa. 297 00:26:25,540 --> 00:26:29,699 Politețe a cantinei căminului. 298 00:26:29,700 --> 00:26:32,779 Gândul contează. 299 00:26:32,780 --> 00:26:34,259 Mulțumesc... mor de foame. 300 00:26:34,260 --> 00:26:36,659 Exact cum făcea bunica. 301 00:26:36,660 --> 00:26:38,859 Te trezești mereu așa devreme? 302 00:26:38,860 --> 00:26:41,739 Doar dacă chiar am chef. 303 00:26:41,740 --> 00:26:43,339 Apropo... 304 00:26:43,340 --> 00:26:47,099 Încerci să mă bagi în probleme? 305 00:26:47,100 --> 00:26:49,499 Ne vedem diseară. trebuie sa plec... 306 00:26:49,500 --> 00:26:54,500 Am ratat o întâlnire de tutorat, aseară, am să-l iau... 307 00:26:54,600 --> 00:26:56,419 Privește în ambele părți cand iesi afara. 308 00:26:56,420 --> 00:27:01,420 Le voi spune că ești unul dintre elevii mei. Nu este adevărat? 309 00:27:04,060 --> 00:27:09,060 WoW, dacă era o fată, Aș fi într-un tren cu roți de biscuiți. 310 00:27:11,500 --> 00:27:13,499 Hei, guzzler cum! 311 00:27:13,500 --> 00:27:15,339 Isus! Ciocănitul nu se mai folosește? 312 00:27:15,340 --> 00:27:18,819 Cine ți-a pus un bug în fund? 313 00:27:18,820 --> 00:27:23,820 Nimeni? 314 00:27:24,020 --> 00:27:27,819 pari vinovat... 315 00:27:27,820 --> 00:27:32,379 Am studiat toată noaptea. 316 00:27:32,380 --> 00:27:33,619 iti pare rau?! 317 00:27:33,620 --> 00:27:37,779 Ştiam eu! 318 00:27:37,780 --> 00:27:42,459 Simt mirosul de păsărică de la metri distanță. Câinele tău! Câine de vânătoare! 319 00:27:42,460 --> 00:27:45,099 Spune-mi totul! A fost Camille? 320 00:27:45,100 --> 00:27:45,899 A fost Camille, nu? 321 00:27:45,900 --> 00:27:50,259 Există o gaură în pat? Oh, Doamne! 322 00:27:50,260 --> 00:27:52,499 Dar oprește-te! Haide...! 323 00:27:52,500 --> 00:27:56,379 Să mergem, să jucăm baschet. 324 00:27:56,380 --> 00:27:59,259 Da, vin. 325 00:27:59,260 --> 00:28:04,260 Comparând Willa Cather cu Edgar A. Poe, trebuie să examinăm mai întâi 326 00:28:04,380 --> 00:28:08,819 relația lor cu cititorul văzut prin... 327 00:28:08,820 --> 00:28:11,419 Ești acolo? 328 00:28:11,420 --> 00:28:13,339 Dar da, sunt bine, 329 00:28:13,340 --> 00:28:14,659 Cine este el? 330 00:28:14,660 --> 00:28:16,259 Nimeni. 331 00:28:16,260 --> 00:28:21,260 Sunt doar într-o dispoziție bună, asta-i tot. 332 00:28:21,820 --> 00:28:23,419 Care este melodia ta preferată? 333 00:28:23,420 --> 00:28:25,899 Nu râde. 334 00:28:25,900 --> 00:28:29,019 „Navigație” de Christopher Cross. 335 00:28:29,020 --> 00:28:30,899 Ador cântecul acela. 336 00:28:30,900 --> 00:28:33,699 - Desigur! - Serios! 337 00:28:33,700 --> 00:28:38,700 - Vrei să ți-o cânt? - Nu. Nu. Te cred. 338 00:28:40,140 --> 00:28:43,339 L-am cântat mereu în căști, în timp ce aveam grijă de vite. 339 00:28:43,340 --> 00:28:48,340 M-a făcut să simt că era acolo o lume de posibilități pentru mine. 340 00:28:52,780 --> 00:28:56,219 Dar ești un tip inteligent, Cesar. Puteți face orice vă puteți gândi. 341 00:28:56,220 --> 00:28:57,219 Nu. 342 00:28:57,220 --> 00:29:00,099 Da. 343 00:29:00,100 --> 00:29:02,979 Daca ai inteles si contabilitatea... 344 00:29:02,980 --> 00:29:04,939 Ar trebui să fii un artist. 345 00:29:04,940 --> 00:29:06,459 Nu e practic, omule. 346 00:29:06,460 --> 00:29:09,019 Îți pasă prea mult să fii practic. 347 00:29:09,020 --> 00:29:14,020 Și ești la fel de încăpățânat ca un bou. 348 00:29:28,700 --> 00:29:32,459 Sunt cu adevărat cea mai frumoasă persoană ce ai intalnit aici? 349 00:29:32,460 --> 00:29:34,419 Sau a fost doar o prostie? 350 00:29:34,420 --> 00:29:37,979 Asta e o prostie... 351 00:29:37,980 --> 00:29:41,259 Bineînțeles că am vrut să spun. 352 00:29:41,260 --> 00:29:45,579 Dar nu am vrut să ai idei ciudate, asta-i tot. 353 00:29:45,580 --> 00:29:48,659 Ce idei? 354 00:29:48,660 --> 00:29:53,660 Știi... idei. 355 00:29:54,540 --> 00:29:56,299 Danny... 356 00:29:56,300 --> 00:30:01,300 Scoate-ți haina. Stai aici. 357 00:30:01,380 --> 00:30:02,899 Vrei o bere? 358 00:30:02,900 --> 00:30:05,059 Când vine Kevin? 359 00:30:05,060 --> 00:30:09,899 Ei bine, încă lucrez la asta. 360 00:30:09,900 --> 00:30:11,019 Steve! 361 00:30:11,020 --> 00:30:12,859 După toată mizeria asta? 362 00:30:12,860 --> 00:30:15,419 Calmează-te, Danny. 363 00:30:15,420 --> 00:30:18,179 Fac tot posibilul. 364 00:30:18,180 --> 00:30:20,459 Ei bine, ce a spus? 365 00:30:20,460 --> 00:30:22,179 Nimic. 366 00:30:22,180 --> 00:30:25,019 Dar am o idee... 367 00:30:25,020 --> 00:30:30,020 cred eu că băiatul nostru se îndrăgostește. 368 00:30:43,580 --> 00:30:46,379 Închide ochii. 369 00:30:46,380 --> 00:30:48,379 Dar... Sunt deja închise! 370 00:30:48,380 --> 00:30:49,939 Sunt inchise? 371 00:30:49,940 --> 00:30:54,019 Da. 372 00:30:54,020 --> 00:30:57,699 Dacă mă păcăliști, vei plăti. 373 00:30:57,700 --> 00:31:01,259 Ține-le închise. 374 00:31:01,260 --> 00:31:06,260 Și nu te uita. 375 00:31:13,340 --> 00:31:18,340 te-am avertizat... 376 00:31:19,300 --> 00:31:21,659 nu stiu ce sa spun. 377 00:31:21,660 --> 00:31:26,059 Nu spune nimic. 378 00:31:26,060 --> 00:31:30,659 Trebuie să plec, bine? 379 00:31:30,660 --> 00:31:31,979 Kevin! 380 00:31:36,340 --> 00:31:39,739 O alegere înțeleaptă, prietene. 381 00:31:39,740 --> 00:31:42,099 Ar trebui să fiu acolo în câteva ore. 382 00:31:42,100 --> 00:31:45,219 Ce s-a întâmplat? Looks like you put the turbo on. 383 00:31:45,220 --> 00:31:47,499 I'm racing to beat the record. 384 00:31:47,500 --> 00:31:49,499 Have you heard of a storm coming? 385 00:31:49,500 --> 00:31:53,179 What will a little rain be like? It will be an unforgettable weekend. 386 00:31:53,180 --> 00:31:55,099 Contez pe asta. 387 00:31:55,100 --> 00:31:57,859 Did I mention how sexy Susannah is? 388 00:31:57,860 --> 00:31:59,019 De trei ori. 389 00:31:59,020 --> 00:32:02,459 Grăbește-te, amice. Fetele vor fi... 390 00:32:02,460 --> 00:32:03,699 Da! 391 00:32:03,700 --> 00:32:05,059 What made him change his mind? 392 00:32:05,060 --> 00:32:06,699 Ce contează? 393 00:32:06,700 --> 00:32:11,700 S-a dus! 394 00:32:17,380 --> 00:32:22,380 It's nice to be outdoors. It gives me a new perspective. 395 00:33:08,500 --> 00:33:13,500 The truth is that Cesar is a good guy, un prieten adevărat. 396 00:33:15,140 --> 00:33:18,979 Pe scurt, faptul de a fi reparat meciul 397 00:33:18,980 --> 00:33:23,980 Nu înseamnă că este o persoană rea. 398 00:33:42,180 --> 00:33:45,939 More than anything now, Trebuie să fiu printre semenii mei. 399 00:33:45,940 --> 00:33:50,940 And put things right. 400 00:34:18,540 --> 00:34:23,540 Is anyone home? 401 00:34:23,780 --> 00:34:28,780 HI! 402 00:34:30,940 --> 00:34:32,979 - You did it! - Hi buddy! 403 00:34:34,150 --> 00:34:35,819 Stai acolo! 404 00:34:35,820 --> 00:34:37,900 - You like it, I know. - Da, în visele tale „umede”. 405 00:34:39,500 --> 00:34:40,859 Now it's Daniel. 406 00:34:40,860 --> 00:34:42,259 Daniel? 407 00:34:42,260 --> 00:34:46,739 Don't be fooled, domnul snob este încă băiatul nostru Danny. 408 00:34:46,740 --> 00:34:48,019 I'm not a snob. 409 00:34:48,020 --> 00:34:51,779 Și nu sunt goală. 410 00:34:51,780 --> 00:34:53,459 Abia astept sa ne intalnim această prietenă a ta... Carla, Danny. 411 00:34:53,460 --> 00:34:54,699 Daniel. 412 00:34:54,700 --> 00:34:56,379 Suntem împreună de două luni. 413 00:34:56,380 --> 00:34:57,339 Frumos. 414 00:34:57,340 --> 00:34:59,659 Din fotografiile trimise de Steve, Se pare că ați fost făcuți unul pentru celălalt. 415 00:34:59,660 --> 00:35:00,499 Dar da! 416 00:35:00,500 --> 00:35:04,499 Cu ceva noroc în acest weekend, băiatul cel mare își va pierde V. 417 00:35:04,500 --> 00:35:06,739 La naiba! S-a întâmplat deja. 418 00:35:06,740 --> 00:35:08,739 Da. Desigur. 419 00:35:10,740 --> 00:35:14,099 Puneți lesa pe animal, I have to cook. 420 00:35:14,100 --> 00:35:16,819 sunt fericit you made it, friend. 421 00:35:16,820 --> 00:35:18,179 How many memories... 422 00:35:18,180 --> 00:35:21,339 - Sper că ești pregătit pentru Susannah. - You can't imagine how much. 423 00:35:21,340 --> 00:35:26,340 Uită-te la cuvertura mea cu imprimeu zebră. It's wonderful. 424 00:35:29,220 --> 00:35:31,259 Pun pariu că puii le place. 425 00:35:32,580 --> 00:35:36,379 Brenda arăta ca o maimuță orgasmică despre chestia aia noaptea trecută... 426 00:35:36,380 --> 00:35:39,219 Fata aia... știe să mă excite! 427 00:35:39,220 --> 00:35:42,219 Ce zici să te îmbraci? 428 00:35:42,220 --> 00:35:46,259 Da. Asta este! 429 00:35:46,260 --> 00:35:47,459 Exagerat. 430 00:35:47,460 --> 00:35:49,419 Nu știu ce este, Kevin... 431 00:35:49,420 --> 00:35:51,819 Ceva în tine It brings out my 'lively' side. 432 00:35:51,820 --> 00:35:54,379 De ce puneti acele videoclipuri deoparte? 433 00:35:54,380 --> 00:35:57,259 The first rule when the girls come... 434 00:35:57,260 --> 00:35:59,699 Remove porn from rooms. 435 00:35:59,700 --> 00:36:02,819 „Cindy devine SINcinnati” s-a dovedit util. 436 00:36:02,820 --> 00:36:07,820 Cindy nu dezamăgește niciodată. 437 00:36:08,740 --> 00:36:13,740 Deci ești făcut din carne... Not that I care... 438 00:36:14,340 --> 00:36:17,379 La ce te gândești, amice? 439 00:36:17,380 --> 00:36:18,659 Nimic. 440 00:36:18,660 --> 00:36:20,939 Nicio prostie pentru un prost. 441 00:36:20,940 --> 00:36:23,299 Nu vorbesc prostii. 442 00:36:23,300 --> 00:36:28,300 Știi că voi afla. 443 00:36:34,900 --> 00:36:36,499 Ține minte... 444 00:36:36,500 --> 00:36:40,099 Amintește-ți când eram la gimnaziu and Kevin founded 445 00:36:40,100 --> 00:36:41,459 the Playboy club? 446 00:36:41,460 --> 00:36:43,059 That was nothing. 447 00:36:43,060 --> 00:36:46,060 Ne-a invitat pe toți băieții să ne masturbăm împreună 448 00:36:46,070 --> 00:36:48,899 să ne arate nudul de pe pagina centrală. 449 00:36:48,900 --> 00:36:51,499 Chiar ai făcut-o sau el doar inventează? 450 00:36:51,500 --> 00:36:53,499 Nu-l asculta. El deschide gura la întâmplare. 451 00:36:53,500 --> 00:36:56,579 Danny, ai fost acolo. 452 00:36:56,580 --> 00:37:01,580 Oh, nu, corect. nu ai fost acolo... pentru că erai prea păsărică. 453 00:37:01,980 --> 00:37:04,419 Nu toți am fost maniaci sexuali. 454 00:37:04,420 --> 00:37:07,579 Danny. Nici măcar nu știai ce înseamnă masturbarea. 455 00:37:07,580 --> 00:37:11,419 am invatat singur, cum fac oamenii normali. 456 00:37:11,420 --> 00:37:14,459 Ce se întâmplă cu tine? 457 00:37:14,460 --> 00:37:16,339 Kevin? 458 00:37:16,340 --> 00:37:19,339 cu ce te joci? 459 00:37:19,340 --> 00:37:20,579 Nimic. 460 00:37:20,580 --> 00:37:23,259 Ai cumpărat un pandantiv pentru Susannah? 461 00:37:23,260 --> 00:37:25,099 Prea drăguț! Staţi să văd. 462 00:37:25,100 --> 00:37:27,819 Odihnește-te. 463 00:37:27,820 --> 00:37:29,579 Oh, văd... 464 00:37:29,580 --> 00:37:33,379 Ceva din cămin ca pur si simplu nu poti pleca... 465 00:37:33,380 --> 00:37:34,459 Ce crezi, Danny? 466 00:37:34,460 --> 00:37:36,339 Cred că ai dreptate. 467 00:37:38,220 --> 00:37:41,539 Și du-te! 468 00:37:44,900 --> 00:37:49,900 Ce naiba a intrat în mine... sa iau chestia asta cu mine? 469 00:37:51,580 --> 00:37:56,580 Ei bine, cel puțin a lăsat un bilet... 470 00:37:56,980 --> 00:38:01,980 Mai bine decât să te arunc la muie la mijloc ca idiotul acela Sigma Nu. 471 00:38:02,940 --> 00:38:04,859 Am nevoie de sex. 472 00:38:04,860 --> 00:38:06,899 Acum. 473 00:38:06,900 --> 00:38:11,539 No more tantrums. Trebuie să încetezi să forțezi lucrurile. 474 00:38:11,540 --> 00:38:16,540 Și urmărește bărbații indisponibili Nu este bun pentru sănătatea ta mintală. 475 00:38:17,380 --> 00:38:21,539 Ei bine... Te vei căsători cu mine? 476 00:38:21,540 --> 00:38:23,499 as vrea...dar 477 00:38:23,500 --> 00:38:27,979 toți ești prost, eu sunt o târfă. 478 00:38:27,980 --> 00:38:32,980 N-am reuși niciodată să ne înscriem copiii la cele mai bune școli. 479 00:38:35,540 --> 00:38:40,540 48... 49..., 480 00:38:44,220 --> 00:38:45,750 Pleacă fetele atunci? 481 00:38:45,800 --> 00:38:46,939 Da. 482 00:38:46,940 --> 00:38:50,019 Pleacă mâine dimineață devreme. 483 00:38:50,020 --> 00:38:52,139 Și nu risipi „lichide” în seara asta. 484 00:38:52,140 --> 00:38:55,259 Susannah va trebui să se umple. 485 00:38:55,260 --> 00:38:57,579 Voi face tot posibilul. 486 00:39:05,420 --> 00:39:10,420 E plăcut să te simți din nou ca „unul dintre băieți”. 487 00:39:16,420 --> 00:39:21,420 Îmi pare rău, Susannah. 488 00:39:27,900 --> 00:39:30,939 Treziți-vă, domnule. 489 00:39:30,940 --> 00:39:33,459 A fost o schimbare de planuri. 490 00:39:33,460 --> 00:39:35,499 Nu vei crede. 491 00:39:35,500 --> 00:39:39,539 Jumătate din Texas a fost inundată în seara asta. 492 00:39:39,540 --> 00:39:44,540 Ce? 493 00:39:55,100 --> 00:39:56,939 Danny, își bate joc de noi! 494 00:39:56,940 --> 00:40:00,059 Nu! Multe drumuri au fost spălate. 495 00:40:00,060 --> 00:40:01,939 - Serios? - Este imposibil. 496 00:40:01,940 --> 00:40:03,739 Verificați știrile. 497 00:40:03,740 --> 00:40:06,299 They said: „Nivelul râului crește”... 498 00:40:07,740 --> 00:40:09,819 „Pentru precipitații record în această toamnă”... 499 00:40:10,540 --> 00:40:11,859 Nu poate fi. 500 00:40:11,860 --> 00:40:16,019 Stai, dacă drumurile sunt tăiate, Înseamnă asta că suntem prinși aici? 501 00:40:17,220 --> 00:40:18,139 Și fetele? 502 00:40:18,140 --> 00:40:19,299 Și mâncarea? 503 00:40:19,300 --> 00:40:21,139 Fuck food! And the girls? 504 00:40:21,140 --> 00:40:24,219 Ei bine, sunt în siguranță acasă, dar... 505 00:40:24,220 --> 00:40:28,459 Vom fi singuri în acest weekend. 506 00:40:31,780 --> 00:40:33,979 HI. 507 00:40:33,980 --> 00:40:36,819 ce vrei? 508 00:40:36,820 --> 00:40:41,579 Hell storm tonight, huh? 509 00:40:43,460 --> 00:40:45,379 Neobișnuit pentru această perioadă a anului. 510 00:40:45,380 --> 00:40:47,539 Dacă îl cauți pe Kevin, el nu este aici. 511 00:40:47,540 --> 00:40:52,139 Nu l-am căutat pe Kevin, rahat. Te-am căutat. 512 00:40:52,140 --> 00:40:54,659 Putem merge în altă parte? 513 00:40:54,660 --> 00:40:56,779 Că? 514 00:40:56,780 --> 00:41:00,779 Oricine putea intra aici. 515 00:41:01,780 --> 00:41:03,739 Sunt derutat. 516 00:41:06,740 --> 00:41:08,740 Camera lui Kevin este liberă. 517 00:41:22,420 --> 00:41:24,059 E 10 dimineața. 518 00:41:24,060 --> 00:41:26,019 Ești aproape la fel de prost ca Danny. 519 00:41:26,980 --> 00:41:31,980 Ce vom face cu noi înșine tot weekendul? 520 00:41:34,940 --> 00:41:37,779 Sunt atât de plictisit. 521 00:41:37,780 --> 00:41:40,099 Mă duc la vânătoare după mâncare. 522 00:41:40,100 --> 00:41:42,899 Iată-l pe Davy al dracului de Crockett. 523 00:41:42,900 --> 00:41:45,099 Îl cunoști pe Steve? Era mâncare în frigider... 524 00:41:45,100 --> 00:41:46,739 Nu ar trebui să lucrez pentru asta. 525 00:41:46,740 --> 00:41:49,859 În regulă, Danny. Dar să nu ne punem lenjeria în naftalină. 526 00:41:49,860 --> 00:41:51,779 Să încercăm să nu ne descurajăm. 527 00:41:51,780 --> 00:41:54,499 BINE. Totul este bine. 528 00:41:54,500 --> 00:41:56,539 HI. 529 00:41:56,540 --> 00:41:59,579 Uneori Mă îngrijorează puțin pentru tipul ăla. 530 00:41:59,580 --> 00:42:02,099 Ar trebui să-i dăm o mână de ajutor. 531 00:42:02,100 --> 00:42:05,499 NU, va fi bine. 532 00:42:05,500 --> 00:42:09,819 Mai mult, deci avem o oportunitate de aur. 533 00:42:09,820 --> 00:42:11,539 Care? 534 00:42:11,540 --> 00:42:15,699 „Dixie devine Dallas” continuarea mult așteptată a 535 00:42:15,700 --> 00:42:19,099 — Cindy devine SINcinatti. 536 00:42:19,100 --> 00:42:21,579 Nu mă simt confortabil în această cameră. 537 00:42:21,580 --> 00:42:23,099 Nu-l va deranja dacă stăm aici. 538 00:42:23,100 --> 00:42:25,659 Îi ud plantele dracului. 539 00:42:25,660 --> 00:42:28,659 Deci ce este? 540 00:42:28,660 --> 00:42:33,660 Eu urmăresc o păsărică. 541 00:42:38,540 --> 00:42:43,540 Ce vrei mai exact? 542 00:42:44,180 --> 00:42:47,180 Trece examenul de engleză. 543 00:42:51,620 --> 00:42:53,620 Poți să-mi aduci o Cola? 544 00:43:13,060 --> 00:43:14,659 Steve! 545 00:43:17,460 --> 00:43:20,619 ma rahat... Tu raspunzi! 546 00:43:24,940 --> 00:43:26,339 Gata. 547 00:43:26,340 --> 00:43:29,699 Mulțumesc că m-ai descărcat cu acele două replici de rahat. 548 00:43:29,700 --> 00:43:30,899 Cesar, salut. 549 00:43:30,900 --> 00:43:33,299 Nimic la revedere, cățea reprimată. 550 00:43:33,300 --> 00:43:34,899 Cum ai obținut acest număr? 551 00:43:34,900 --> 00:43:38,059 ce iti pasa... Îmi vreau inelul înapoi! 552 00:43:38,060 --> 00:43:39,819 O vei avea. 553 00:43:39,820 --> 00:43:42,779 Dar, putem rămâne prieteni? 554 00:43:42,780 --> 00:43:45,419 Prietenii mei nu mă tratează ca un rahat. 555 00:43:46,860 --> 00:43:50,579 imi pare rau, vrem doar lucruri diferite în viață. 556 00:43:50,580 --> 00:43:52,179 Nu fi supărat. 557 00:43:52,180 --> 00:43:54,900 Cum merge cu păsărica aia? 558 00:43:57,900 --> 00:44:00,379 Îmi vreau inelul înapoi. 559 00:44:03,420 --> 00:44:05,779 Probleme cu fetele? 560 00:44:05,780 --> 00:44:07,619 Un fel de. 561 00:44:07,620 --> 00:44:11,739 O handjob bună te va ajuta să uiți. 562 00:44:11,740 --> 00:44:14,419 Trebuie să uit, asta e sigur. 563 00:44:14,420 --> 00:44:17,539 sper că ferăstrăile ți-au făcut foame. 564 00:44:17,540 --> 00:44:22,059 Am împușcat un curcan! 565 00:44:22,060 --> 00:44:24,179 De ce se numește „Antonio meu”? 566 00:44:24,180 --> 00:44:26,459 Este „Mia Antonia”. 567 00:44:26,460 --> 00:44:28,819 Îți place să o faci singur, nu-i așa? 568 00:44:28,820 --> 00:44:30,499 Poate fi. 569 00:44:30,500 --> 00:44:33,259 Eseul trebuie să se concentreze pe punctul de vedere. 570 00:44:33,260 --> 00:44:37,899 Totul începe cu vocea prietenei din copilărie a Antoniei, 571 00:44:37,900 --> 00:44:38,939 ...un bărbat. 572 00:44:38,940 --> 00:44:42,419 Deci hai sa ne uitam prin ochii lui... 573 00:44:42,420 --> 00:44:44,779 Dar personajul principal este... 574 00:44:44,780 --> 00:44:48,459 Antonia. 575 00:44:48,460 --> 00:44:51,059 Nu ești atent...! 576 00:44:51,060 --> 00:44:52,739 Eu sunt. 577 00:44:52,740 --> 00:44:55,899 Bătrânul meu mă va jupui de viu dacă nu trec acest curs. 578 00:44:55,900 --> 00:44:58,779 Deci, ce faci? 579 00:44:59,780 --> 00:45:01,139 Speram ca... 580 00:45:01,140 --> 00:45:05,859 Dacă ai putea scrie singur eseul. 581 00:45:05,860 --> 00:45:09,139 Și ajută-mă și pe mine pentru a-ți impresiona prietenul. 582 00:45:09,140 --> 00:45:10,899 La naiba. 583 00:45:10,900 --> 00:45:12,699 Chiar te-ai întrecut pe tine însuți, puștiule. 584 00:45:15,860 --> 00:45:17,219 Mănâncă, haide. 585 00:45:19,220 --> 00:45:23,059 Copii la facultate chiar te-au învățat cum să gătești. 586 00:45:30,900 --> 00:45:35,900 De ce nu bei o bere? 587 00:45:35,980 --> 00:45:38,539 Are dreptate. L-ai câștigat. 588 00:45:38,540 --> 00:45:43,299 Oh, am uitat... Danny boy nu poate face față alcoolului. 589 00:45:43,300 --> 00:45:46,659 Daniel. 590 00:45:46,660 --> 00:45:48,979 Ei bine, voi ajunge în rahat... dar 591 00:45:48,980 --> 00:45:51,379 Ochii mei de cowboy mă înșală? 592 00:45:51,380 --> 00:45:53,379 Ți-am spus, m-am schimbat. 593 00:45:53,380 --> 00:45:55,459 Bine, bine. 594 00:45:55,460 --> 00:45:57,539 iti propun un toast... 595 00:45:57,540 --> 00:45:59,619 La fotbal din Texas. 596 00:45:59,620 --> 00:46:01,419 La păsărică. 597 00:46:01,420 --> 00:46:06,059 Să beau bere cu Danny, toată noaptea. 598 00:46:17,300 --> 00:46:20,099 Nu te obosi cu vasele. 599 00:46:20,100 --> 00:46:25,100 Economisește-ți energia, gândește-te la Dixie. 600 00:46:26,340 --> 00:46:29,459 Esti beat sau doar excitat? 601 00:46:29,460 --> 00:46:32,459 Amintiți-vă de videoclipul cu taurul mecanic. 602 00:46:32,460 --> 00:46:37,460 Curva în acțiune... Nu-mi spune că nu este interesant. 603 00:46:37,980 --> 00:46:39,939 Danny este în camera alăturată... 604 00:46:39,940 --> 00:46:43,219 Are un somn atât de greu care ar putea dormi sub o tornadă. 605 00:46:43,220 --> 00:46:44,859 Multumesc. 606 00:46:44,860 --> 00:46:49,819 De când refuzi o seară cu Dixie? 607 00:46:49,820 --> 00:46:52,339 Nu mai suntem la liceu. 608 00:46:52,340 --> 00:46:54,779 Cei mai frumoși ani din viața noastră, omule. 609 00:46:54,780 --> 00:46:59,219 Cei mai frumoși ani din viața noastră. 610 00:46:59,220 --> 00:47:01,059 Unde te duci? 611 00:47:01,060 --> 00:47:06,060 Ca să ne aducă niște întăriri. 612 00:47:12,660 --> 00:47:15,979 Dixie! Merge! 613 00:47:15,980 --> 00:47:18,179 Da! Uită-te la sânii alea! 614 00:47:23,660 --> 00:47:27,299 Vreau să stropesc atât de tare pentru a ajunge la geam, AJUTĂ-MĂ! 615 00:47:27,300 --> 00:47:28,619 Haide! 616 00:47:28,620 --> 00:47:32,419 Ar fi nepoliticos Nu ajuta un prieten care are nevoie... 617 00:47:32,420 --> 00:47:34,420 Pentru Dixie. 618 00:47:41,900 --> 00:47:45,819 Mai lent. 619 00:47:45,820 --> 00:47:48,579 Mai repede. 620 00:47:48,580 --> 00:47:51,859 Asta fac ei băieți americani normali cu sânge cald... 621 00:47:51,860 --> 00:47:54,339 De ce nu înțelege Cesar asta? 622 00:48:11,060 --> 00:48:16,060 mama? 623 00:48:17,140 --> 00:48:22,140 Cred că ai un coșmar. 624 00:48:23,140 --> 00:48:25,619 inca sunt beat... 625 00:48:25,620 --> 00:48:30,620 Să ne imaginăm. Ai băut două beri aseară! 626 00:48:31,340 --> 00:48:35,340 Am omis ceva? 627 00:48:51,980 --> 00:48:53,179 Bună dimineața ție. 628 00:48:55,180 --> 00:48:59,859 Nu pleca când încerc să vorbesc cu tine. Chiar mă enervează. 629 00:48:59,860 --> 00:49:02,019 Aceasta este o zonă fără copac, vă amintiți? 630 00:49:02,020 --> 00:49:03,059 Și stai jos. 631 00:49:03,060 --> 00:49:06,259 Ascultă, Am citit rahatul asta toată noaptea. 632 00:49:06,260 --> 00:49:09,779 Și nu are deloc sens pentru mine. 633 00:49:09,780 --> 00:49:12,379 Îți pierzi timpul. 634 00:49:12,380 --> 00:49:15,380 Ce ar trebui să fac ca să te răzgândesc? 635 00:49:23,460 --> 00:49:26,819 Baia este a ta. 636 00:49:26,820 --> 00:49:27,739 Mai bei? 637 00:49:27,740 --> 00:49:28,819 Unde e Danny? 638 00:49:28,820 --> 00:49:31,339 Tăiați lemnul. 639 00:49:32,340 --> 00:49:34,299 Ai putea să-mi faci o favoare? 640 00:49:34,300 --> 00:49:37,219 Tatăl meu m-ar fi bătut până la moarte dacă aș fi un ticălos. 641 00:49:37,220 --> 00:49:42,220 Nu folosi acest cuvânt! Mă enervează. 642 00:49:53,420 --> 00:49:58,420 Acesta este rahatul pe care l-ai răspândit despre Sigma Nu, nu e adevarat? 643 00:49:58,460 --> 00:50:01,539 Dacă toată lumea crede asta, trebuie să fie adevărat. 644 00:50:01,540 --> 00:50:03,859 Ce ar crede Kevin ce faci acum, nu? 645 00:50:03,860 --> 00:50:05,659 imi da un rahat decât ceea ce crede Kevin. 646 00:50:05,660 --> 00:50:07,500 Deci de ce când te comporți ca un porc 647 00:50:07,500 --> 00:50:08,739 Numele lui apare mereu? 648 00:50:08,740 --> 00:50:11,139 Ajunge cu Kevin! 649 00:50:11,140 --> 00:50:14,699 Nu avem până la Crăciun. 650 00:50:17,420 --> 00:50:20,179 Mesajul este clar. 651 00:50:20,180 --> 00:50:22,739 Trebuie să-mi găsesc o prietenă stabilă. 652 00:50:22,740 --> 00:50:25,259 O, Doamne! 653 00:50:25,260 --> 00:50:28,859 Ești mai bun decât Brenda. 654 00:50:29,860 --> 00:50:32,499 ceruri bune! 655 00:50:32,500 --> 00:50:35,939 Bună, Danny. 656 00:50:35,940 --> 00:50:39,419 Ți-am spus deja, este Daniel. 657 00:50:39,420 --> 00:50:42,019 Cinci pagini dactilografiate. 658 00:50:42,020 --> 00:50:44,020 Spațiu dublu. 659 00:50:55,020 --> 00:50:56,019 Desenează, ticălosule. 660 00:50:56,020 --> 00:50:58,979 Cine a spus ceva despre desen? 661 00:50:59,580 --> 00:51:03,819 Chestia asta e atât de „gay”, băieți. 662 00:51:03,820 --> 00:51:05,979 Mă spui gay, băiete Danny? 663 00:51:05,980 --> 00:51:09,579 Nu. Dar mă întreb... 664 00:51:09,580 --> 00:51:12,580 Ce făceai sub pături, Kev? 665 00:51:17,420 --> 00:51:18,579 Iată-l! 666 00:51:18,580 --> 00:51:20,299 It wasn't on the blanket... 667 00:51:20,300 --> 00:51:21,939 I told you it was underneath! 668 00:51:21,940 --> 00:51:24,619 I-am spus că e acolo. 669 00:51:24,620 --> 00:51:27,299 Ne-am uitat la Dixie infrunta echipa de fotbal... 670 00:51:27,300 --> 00:51:30,979 Not that you have any interest despre chestii de genul ăsta. 671 00:51:30,980 --> 00:51:34,819 De ce keep doing these things behind my back 672 00:51:34,820 --> 00:51:36,819 fara sa ma inviti? 673 00:51:36,820 --> 00:51:39,179 Pentru că ești reprimat. 674 00:51:39,180 --> 00:51:44,180 Nu sunt reprimat. 675 00:51:44,220 --> 00:51:47,139 Reprimat! 676 00:51:47,140 --> 00:51:51,140 I'll show you the repressed! 677 00:52:00,540 --> 00:52:03,059 Hai, Dixie! 678 00:52:03,060 --> 00:52:04,819 Cu siguranta asta face... 679 00:52:04,820 --> 00:52:06,699 GAY. 680 00:52:06,700 --> 00:52:10,579 Vrei să-l sugi sau...? 681 00:52:10,580 --> 00:52:14,939 De aceea sunt două pagini. 682 00:52:14,940 --> 00:52:16,419 Poate. 683 00:52:16,420 --> 00:52:19,499 Nu, dă-te naibii de lângă mine. Prefer să eșuez. 684 00:52:19,500 --> 00:52:22,379 Corect. 685 00:52:22,380 --> 00:52:23,619 Așteaptă. 686 00:52:23,620 --> 00:52:24,579 OK... 687 00:52:24,580 --> 00:52:27,539 La urma urmei, nu-mi faci nimic. 688 00:52:27,540 --> 00:52:32,540 La urma urmei, este doar o pompă. 689 00:52:39,500 --> 00:52:41,499 Haine. 690 00:52:41,500 --> 00:52:42,939 Ce prostie mare... 691 00:52:42,940 --> 00:52:46,299 Taci. Încerc să mă concentrez pe Dixie. 692 00:52:47,300 --> 00:52:49,779 ce faci? 693 00:52:49,780 --> 00:52:52,819 Nu vreau să se ude cearșafurile. 694 00:52:53,820 --> 00:52:56,459 Danny, mă poți ajuta o secundă? 695 00:52:57,460 --> 00:52:59,099 Nu există! 696 00:52:59,100 --> 00:53:01,619 BINE. Doar glumeam. 697 00:53:01,620 --> 00:53:02,859 Du-te, Dixie! 698 00:53:06,700 --> 00:53:09,739 Îl ai mai mare decât îmi amintesc, Danny. 699 00:53:09,740 --> 00:53:12,859 - Serios? - Da. 700 00:53:12,860 --> 00:53:14,259 Aproape am ajuns. 701 00:53:14,260 --> 00:53:16,619 nu nu nu. 702 00:53:16,620 --> 00:53:18,459 Trebuie să ne sincronizăm. 703 00:53:18,460 --> 00:53:20,979 Gata? 704 00:53:20,980 --> 00:53:22,539 Unul... 705 00:53:22,540 --> 00:53:24,179 Doi... 706 00:53:24,180 --> 00:53:25,459 Trei... 707 00:53:25,460 --> 00:53:27,379 Du-te! 708 00:53:32,260 --> 00:53:35,099 Am adus cumpărăturile. 709 00:53:37,580 --> 00:53:39,579 Îmi pare rău. chiar sunt... 710 00:53:39,580 --> 00:53:41,579 Să terminăm cu asta, da? Haide. 711 00:53:41,580 --> 00:53:46,580 te voi ajuta, dar vei scrie singur eseul. 712 00:53:47,020 --> 00:53:51,499 Mi-am făcut fundul gol pentru tine, tu vorbești. Îmi datorezi. 713 00:53:51,500 --> 00:53:53,179 te-as fi putut avea... 714 00:53:53,180 --> 00:53:56,059 Dar nu te-aș avea niciodată cu adevărat. 715 00:53:56,060 --> 00:53:58,219 Ce naiba înseamnă asta? 716 00:53:58,220 --> 00:54:02,179 Clubul maniacilor erotomani, incredibil... 717 00:54:02,180 --> 00:54:05,499 Brenda. Ne uitam doar la porno. 718 00:54:05,500 --> 00:54:08,179 Încântat să știu ceea ce nu este un obicei. 719 00:54:08,180 --> 00:54:10,859 Te rog nu-i spune Carlei... 720 00:54:10,860 --> 00:54:12,860 A cui a fost ideea? 721 00:54:16,820 --> 00:54:18,139 Cum ai ajuns aici, dragă? 722 00:54:18,140 --> 00:54:23,139 Cu maşina. Și eu plec în seara asta, așa că explică, acum! 723 00:54:23,140 --> 00:54:26,179 Dixie era singura noastră companie, doamnă. 724 00:54:26,180 --> 00:54:30,179 Poți să-mi dai chiloții? Nu mă simt foarte bine. 725 00:54:30,180 --> 00:54:33,419 Să mergem. Lasă-mă să explic. 726 00:54:33,420 --> 00:54:37,979 La naiba. Renunț. Voi faceți prostii în vestiar... 727 00:54:37,980 --> 00:54:40,099 pentru că vestiarul ti-ai ramas blocat in creier! 728 00:54:40,100 --> 00:54:45,100 Brenda... 729 00:54:45,340 --> 00:54:48,779 Spune-i oricui și te voi bate. 730 00:54:48,780 --> 00:54:51,299 Acest lucru nu vă va ajuta să treceți engleza, cap! 731 00:54:51,300 --> 00:54:52,500 Nici măcar Willa Cather. 732 00:54:52,520 --> 00:54:54,699 Cred că aș prefera să fiu dracului în fund! 733 00:54:54,700 --> 00:54:56,779 Unde eram? 734 00:55:07,740 --> 00:55:12,740 Ei doar se prefac. 735 00:55:14,580 --> 00:55:19,019 Why do you put scouring powder in the refrigerator? 736 00:55:19,020 --> 00:55:21,020 La dracu. 737 00:55:28,060 --> 00:55:31,259 Nu mi-a plăcut deloc. 738 00:55:34,580 --> 00:55:36,580 Ce vrei sa spui? 739 00:55:40,420 --> 00:55:45,420 Dă-mi curcanul rămas, bine? 740 00:55:50,580 --> 00:55:53,580 La naiba! 741 00:56:02,780 --> 00:56:05,899 Danny, copiii fac aceste lucruri. 742 00:56:05,900 --> 00:56:08,179 Nu înseamnă nimic. 743 00:56:08,180 --> 00:56:10,059 O fac ei? 744 00:56:10,060 --> 00:56:14,379 Seif. Chiar și băieții „care au iubite”. 745 00:56:14,380 --> 00:56:17,380 Mai ales băieții „care au iubite”. 746 00:56:19,620 --> 00:56:22,139 Nu pot scrie acest eseu. 747 00:56:22,140 --> 00:56:24,939 Da, poți. 748 00:56:24,940 --> 00:56:26,539 Mă vei ajuta? 749 00:56:26,540 --> 00:56:28,499 Da. 750 00:56:30,500 --> 00:56:32,539 Justin... 751 00:56:33,540 --> 00:56:34,859 Stai. 752 00:56:34,860 --> 00:56:37,779 Primesc ceva de mâncare. 753 00:56:37,780 --> 00:56:42,780 Va fi o noapte lungă... 754 00:56:45,020 --> 00:56:48,259 Ești îndrăgostit de cineva la școală, nu? 755 00:56:48,260 --> 00:56:49,779 Ce? 756 00:56:49,780 --> 00:56:51,699 La naiba... nu! 757 00:56:51,700 --> 00:56:54,419 Pare grav. 758 00:56:54,420 --> 00:56:58,019 Danny, nu sunt îndrăgostit. 759 00:56:58,020 --> 00:57:00,779 Este imposibil, bine? 760 00:57:00,780 --> 00:57:03,780 doar intreb. 761 00:57:08,100 --> 00:57:10,179 Nu știu, omule. 762 00:57:10,180 --> 00:57:12,459 Am încercat să uit lucruri tot weekendul... 763 00:57:12,460 --> 00:57:15,179 Și apoi Susannah nu apare... 764 00:57:15,180 --> 00:57:17,619 Despre ce vorbesti? 765 00:57:17,620 --> 00:57:19,499 Nu văd perspective, Danny. 766 00:57:19,500 --> 00:57:23,419 Nu poate merge așa! 767 00:57:23,420 --> 00:57:24,979 Sunt chiar nedumerit. 768 00:57:24,980 --> 00:57:26,699 Nu aș fi fericit. 769 00:57:26,700 --> 00:57:28,859 Nu puteam fi fericit. 770 00:57:28,860 --> 00:57:30,899 vreau sa ma casatoresc! 771 00:57:30,900 --> 00:57:32,819 A avea copii și toate astea. 772 00:57:47,220 --> 00:57:48,979 Poate ar trebui să aud de la Cesar... 773 00:57:48,980 --> 00:57:52,980 Asigură-te că nu a înnebunit. 774 00:58:00,860 --> 00:58:02,699 Gata? 775 00:58:02,700 --> 00:58:04,979 Salut Kevin, 776 00:58:04,980 --> 00:58:07,179 Cesar. 777 00:58:07,180 --> 00:58:08,739 Este foarte plăcut să-ți aud vocea. 778 00:58:08,740 --> 00:58:11,259 Şi eu. 779 00:58:11,260 --> 00:58:13,499 Îmi pare rău că m-am supărat ultima dată când am vorbit. 780 00:58:13,500 --> 00:58:14,779 Nu, e bine. 781 00:58:14,780 --> 00:58:17,739 Nici nu te-am întrebat cum a mers în timpul furtunii. 782 00:58:17,740 --> 00:58:21,779 Suntem cu toții în siguranță. Multumesc. 783 00:58:21,780 --> 00:58:25,019 Totul e bine? 784 00:58:25,020 --> 00:58:26,979 A fost... 785 00:58:26,980 --> 00:58:30,019 Kevin, a fost o săptămână nebună, 786 00:58:30,020 --> 00:58:32,899 cu un weekend absurd. 787 00:58:32,900 --> 00:58:37,900 Spune-mi... 788 00:58:38,140 --> 00:58:43,140 Cred că nu ar trebui să ne mai vedem, cand te intorci... 789 00:58:47,500 --> 00:58:49,379 OK. 790 00:58:49,380 --> 00:58:54,380 Ceea ce încerc să spun este... 791 00:58:54,940 --> 00:58:56,419 Nu știu ce încerc să spun. 792 00:58:56,420 --> 00:59:01,420 Te înțeleg. 793 00:59:08,260 --> 00:59:13,260 Kevin? 794 00:59:13,340 --> 00:59:16,979 Ești acolo? 795 00:59:16,980 --> 00:59:19,419 Da. 796 00:59:19,420 --> 00:59:23,499 Mai bine aproape. 797 00:59:23,500 --> 00:59:28,500 Suntem încă prieteni, nu? 798 00:59:30,860 --> 00:59:35,860 Când mă întorc, aș vrea să te iau într-un loc bun pe care îl știu... 799 00:59:37,020 --> 00:59:40,179 Îți doresc numai lucruri bune, Kevin. 800 00:59:40,180 --> 00:59:42,699 Cesar... 801 00:59:42,700 --> 00:59:44,819 Voi lăsa banii pentru distanță lungă. 802 00:59:44,820 --> 00:59:46,419 Că? 803 00:59:48,420 --> 00:59:50,779 Bună, Kevin. 804 01:00:04,420 --> 01:00:06,420 HI. 805 01:00:15,660 --> 01:00:18,660 Hei amice! 806 01:00:23,660 --> 01:00:25,459 Cum a mers cu Brenda? 807 01:00:25,460 --> 01:00:27,619 Foarte bun. 808 01:00:27,620 --> 01:00:29,699 Ea a plecat. 809 01:00:29,700 --> 01:00:31,379 A trebuit să se întoarcă la tatăl său. 810 01:00:31,380 --> 01:00:33,899 Din nou! 811 01:00:33,900 --> 01:00:35,899 Ce e cu tine, prietene? 812 01:00:41,740 --> 01:00:45,859 Are vreo legătură cu acel pandantiv? 813 01:00:45,860 --> 01:00:49,699 Nu! Nu are ce face cu pandantivul ăla blestemat! 814 01:00:49,700 --> 01:00:53,659 Nimic! 815 01:00:53,660 --> 01:00:57,019 Lucruri uneori găsesc modalități de a funcționa pe cont propriu. 816 01:00:57,020 --> 01:00:59,939 Întotdeauna o fac. 817 01:00:59,940 --> 01:01:02,259 Da. 818 01:01:02,260 --> 01:01:05,659 Trebuie să spui o vorbă bună pentru mine cu Marscha. 819 01:01:05,660 --> 01:01:09,539 Îi voi spune că ai un penis frumos. 820 01:01:09,540 --> 01:01:13,979 Ei bine, acum știi... Nu primesc plângeri în acest sens. 821 01:01:13,980 --> 01:01:16,619 Dar simte. 822 01:01:16,620 --> 01:01:19,499 Ai ratat o oportunitate o dată în viață, cowboy. 823 01:01:19,500 --> 01:01:21,339 Cowboys? 824 01:01:21,340 --> 01:01:24,340 Nu sunt cowboy-ul tău. 825 01:01:27,780 --> 01:01:29,299 Agresiv... 826 01:01:29,300 --> 01:01:30,979 imi place... 827 01:01:30,980 --> 01:01:33,179 Lasă-mă să-mi pun niște Dixie. 828 01:01:33,180 --> 01:01:34,779 La naiba cu Dixie. 829 01:01:34,780 --> 01:01:36,819 Da domnule. 830 01:01:36,820 --> 01:01:41,419 Goliți-mi pipa, domnule. 831 01:01:41,420 --> 01:01:44,139 Ce naiba faci?! 832 01:01:44,140 --> 01:01:47,539 Isuse, Kevin! Ți-ai pierdut mințile? 833 01:01:47,540 --> 01:01:50,139 - L-am pierdut! - La naiba! 834 01:01:50,140 --> 01:01:52,179 sunt beat. 835 01:01:52,180 --> 01:01:55,119 Nu sunt... Nu sunt așa, Kevin. 836 01:01:55,620 --> 01:02:00,299 Nici eu. 837 01:02:00,300 --> 01:02:02,739 La naiba! Știu de ce mă acuzi. 838 01:02:02,740 --> 01:02:06,419 Relaxează-te, amice. I'm not accusing you of anything. 839 01:02:06,420 --> 01:02:09,819 Look, you and I, we're made the same. 840 01:02:09,820 --> 01:02:14,820 Nu, omule, nu suntem. 841 01:02:15,700 --> 01:02:19,219 Tu ai început totul! Tu ai fost! 842 01:02:19,220 --> 01:02:21,819 Te deranjează ceva... 843 01:02:21,820 --> 01:02:22,939 Ascultă. 844 01:02:22,940 --> 01:02:25,139 Tu și cu mine... 845 01:02:25,140 --> 01:02:26,339 Suntem prieteni. 846 01:02:26,340 --> 01:02:30,579 Vom fi mereu prieteni. 847 01:02:30,580 --> 01:02:33,580 Dar... 848 01:02:40,460 --> 01:02:43,460 — Noapte. 849 01:03:06,140 --> 01:03:08,739 Totul în regulă? 850 01:03:08,740 --> 01:03:11,739 Totul OK. 851 01:03:11,740 --> 01:03:14,740 Pur și simplu fantastic. 852 01:03:19,700 --> 01:03:21,699 Hei, tocilar. 853 01:03:21,700 --> 01:03:24,259 Hei! 854 01:03:24,260 --> 01:03:29,260 Ce se întâmplă? 855 01:03:33,100 --> 01:03:36,739 Dar ce poza interesanta... 856 01:03:36,740 --> 01:03:41,419 Nu v-am prezentat încă noul meu prieten: Justin. 857 01:03:41,420 --> 01:03:44,459 Mă bucur să te revăd, Marsha. 858 01:03:44,460 --> 01:03:49,460 Doar pentru record: Sunt în top 10 din clasa mea. 859 01:03:51,820 --> 01:03:54,099 Top 10... 860 01:03:54,100 --> 01:03:56,539 Știam că vei fi impresionat. 861 01:03:56,540 --> 01:03:57,899 Danny! 862 01:03:57,900 --> 01:04:00,900 Să mergem! 863 01:04:07,900 --> 01:04:12,619 Poate ne-am putea vedea la următorul joc al SMU. 864 01:04:12,620 --> 01:04:17,620 De ce nu... 865 01:04:35,260 --> 01:04:36,979 Nu-l lăsa să bea sau să conducă, Daniel. 866 01:04:36,980 --> 01:04:38,619 Desigur. 867 01:04:38,620 --> 01:04:42,659 Și nu te grăbi înapoi. Străzile sunt încă o mizerie. 868 01:04:42,660 --> 01:04:44,499 sper ca... 869 01:04:44,500 --> 01:04:48,659 fie ca totul sa iti fie bine la scoala. 870 01:04:48,660 --> 01:04:53,660 Multumesc. 871 01:05:16,140 --> 01:05:18,899 Pentru prima data in viata mea... 872 01:05:18,900 --> 01:05:22,779 Adevărul mă privea drept în față. 873 01:05:22,780 --> 01:05:25,459 eu sunt... 874 01:05:25,460 --> 01:05:30,460 o dezamăgire. 875 01:06:05,300 --> 01:06:08,179 HI. 876 01:06:08,180 --> 01:06:11,939 HI. 877 01:06:11,940 --> 01:06:14,979 Valiza este foarte grea. 878 01:06:14,980 --> 01:06:18,379 As aprecia ceva ajutor să o duc înapoi în camera mea. 879 01:06:18,380 --> 01:06:23,380 E un cărucior pe hol. 880 01:06:24,900 --> 01:06:26,619 Da. 881 01:06:26,620 --> 01:06:29,179 Multumesc. 882 01:06:29,180 --> 01:06:31,779 Îmi pare rău... 883 01:06:31,780 --> 01:06:33,419 Pentru ceea ce am făcut. 884 01:06:33,420 --> 01:06:37,219 Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să te rănesc. 885 01:06:37,220 --> 01:06:41,339 BINE. 886 01:06:41,340 --> 01:06:45,340 Îmi vreau inelul înapoi, Kevin. 887 01:06:47,300 --> 01:06:50,300 Da. 888 01:07:27,140 --> 01:07:30,140 Ne vom vedea. 889 01:07:33,180 --> 01:07:36,180 Ne vom vedea. 890 01:07:40,860 --> 01:07:44,659 Cesar... 891 01:07:44,660 --> 01:07:49,660 Ai avut întotdeauna dreptate. 892 01:07:51,180 --> 01:07:56,180 Sunt o mizerie. 893 01:08:30,940 --> 01:08:34,099 Așteaptă o secundă... 894 01:08:34,100 --> 01:08:36,739 Nu am spus niciodată că ești o mizerie. 895 01:08:36,740 --> 01:08:39,819 O curvă reprimată, poate... 896 01:08:39,820 --> 01:08:41,779 Dar niciodată un dezastru. 897 01:08:41,780 --> 01:08:44,139 Mulțumesc pentru clarificarea asta. 898 01:08:44,140 --> 01:08:49,140 Am vrut doar să clarific lucrurile. 899 01:08:54,140 --> 01:08:56,819 Cel puțin există un lucru despre care nu mă îndoiesc. 900 01:08:56,820 --> 01:09:00,020 Ar fi? 901 01:09:05,060 --> 01:09:08,099 Esti special pentru mine si... 902 01:09:08,100 --> 01:09:13,100 chiar dacă am făcut totul pentru a te uita... 903 01:09:13,740 --> 01:09:18,740 nu am putut sa o fac... 904 01:09:22,940 --> 01:09:27,019 Ce să fac cu tine? 905 01:09:27,020 --> 01:09:28,779 esti un tip destept... 906 01:09:28,780 --> 01:09:33,179 Vei găsi ceva. 907 01:09:33,180 --> 01:09:35,819 Vreau doar să știu dacă avem... 908 01:09:35,820 --> 01:09:40,820 o sansa... 909 01:09:46,660 --> 01:09:51,660 Aș vrea să pot spune ca nu mai sunt incurcata... 910 01:09:51,980 --> 01:09:56,980 ca am inteles totul... 911 01:09:58,020 --> 01:10:01,739 Dar... este o dimineață în America 912 01:10:01,740 --> 01:10:06,740 și pregătește-te pentru o zi bună. 1000 01:10:10,000 --> 01:10:20,000 subtitrare și traducere de Marco Calcinelli - Forlì